donner l’heure en portugais

Général
En portugais, on ne dit pas quelle heure est-il, mais plutôt « quelles heures sont-ils », ce qui donne en portugais:
Que horas são ?

En général, la réponse se fait elle aussi au pluriel :
São três horas – il est trois heures
Sauf dans le cas particulier d’une « seule » heure :
é uma hora – il est une heure

Donc pour donner l’heure, vous devez connaître les mots heures – horas – et minutes – minutos -.
É uma hora e vinte e cinco minutos – Il est une heure cinq

Donner une heure pile
Pile se traduit par « em ponto », ce qui donne :
São dezanove horas em ponto – Il est dix-neuf heures pile

Les heures et demie
La demie se dit meia, donc pour dire sept heures et demie, on écrit tout simplement : São sete e meia

L’heure moins…
Moins se traduit par menos, ce qui donne :
São dezasseis horas menos vinte minutos => 15:40

Midi – minuit
Cela se dit, la moitié du jour, la moitié de la nuit : é meio-dia, é meia-noite.

One thought on “donner l’heure en portugais

  1. Bonjour,
    Dans cet exemple « É uma hora e vinte e cinco minutos » La traduction n’est-elle pas « Il est une heure vingt cinq ?
    Merci

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *